Friday’s City Comptroller report attempts to tell the story of how MTA management misled the public for years on the nature and severity of deteriorating subway service.